O Pseudónimo e a Censura na Novela do Oeste

Num artigo publicado na Universidade de Cantabria, Carmen Camus analisa a proliferação de pseudónimos nos autores de novelas do Oeste e conclui (perdoem a nossa dificuldade de tradução):
"Apesar de ter sido aparentemente reforçada por razões económicas, foram claramente as razões de Estado de forma subliminar, as que favoreceram o seu uso. Primeiro, com esta peça escrita por autores de origem "estrangeira" a ditadura apresentava aos seus cidadãos uma imagem de abertura ao mundo exterior. Além disso, as obras autoctones exportadas com nomes de autores estrangeiros serviram ao regime de Franco como veículo de transmissão de maneira sutil, principalmente para a América Latina, do verdadeiro espírito patriótico. Um livro espanhol escrito e produzido em Espanha que correspondia aos valores nacionais e ajudava a difundir o verdadeiro espírito nacional a que o novo estado se comprometera".

Compreendo a perspectiva da autora, mas sinto que não atribui o peso devido à vertente económica: alguém compraria um livro de cow-boys assinado por exemplo por um autor chamado Ledesma? No entanto, Ledesma era o nome do famoso Silver Kane. Por outro lado, não acredito que a polícia franquista tivesse qualquer dificuldade em descobrir quem se escondia sob um pseudónimo..

Nas listas que seguem, das quais excluímos o caso Estefânia, encontram os amigos do memorial uma lista com os pseudónimos utilizados pelos autores espanhóis de novelas do Oeste.

(perdoem o formato: não a consegui pôr sob a forma de tabela)

A. Rocelst -------> Olcina Esteve, Arsenio
A.G. Murphy ------> González Morales, Antonio
Alf Manz ---------> Manzanares, Alfonso
Alf Regaldie -----> Arizamendi Regaldie, Alfonso
Andrews Castle ---> Castillejos Osuna, Andrés
Anthony S. Max ---> Sanz Mas, Antonio
César Torre ------> Martínez Torre, Antonio
Clark Granados ---> García Lecha, Luis
Fel Marty --------> Martínez Orejón, Félix
Fred Dennis ------> Daniel Ortusol, Francisco
George H White ---> Enguidanos Usach, Pascual
Joe Mogar --------> Moreno García, José Mª
John Lack --------> Lacasa Nebot, Juan Bautista
Keith Luger ------> Oliveros Tovar, Miguel
Kent Wilson ------> Cazorla, Angel
Lou Carrigan -----> Vera Ramírez, Antonio
M. de Silva ------> Alonso Solbes, Manuel
Mark Halloran ----> Gubern Ribalta, Jorge
Meadow Castle ----> Prado Castellanos, Allentorn
Mikky Roberts ----> Astraín Badá, Miguel María
O.C. Tavin -------> Cortés Faure, Octavio
Orland Garr ------> García Mateos, Orlando
Peter Debry ------> Debrigode, Pedro Victor
Peter Kapra ------> Guirao Hernández, Pedro
Raf G. Smith -----> Goicoechéa Martínez, Rafael
Raf. Segrram -----> Segovia Ramos, Rafael
Ricky Dickinson --> Viader Vives, Antonio
Rogers Kirby -----> Gordón González, Ángel
Sam Fletcher -----> Lavios Agullo, Miguel
Silver Kane ------> González Ledesma, Francisco
Spencer Curtis ---> Velasco Bernabeu, Jaime
Tex Taylor -------> Calero Montejano, Mario

Seguem-se autores que usavam mais do que um pseudónimo, sabendo-se que poderiam utilizar outros em novelas de outro tipo. Por exemplo, Cliff Bradley era o Jesus NAvarro em "novelas do coração".

Vic Adams --------> Adam Cardona, Vicente
Frank McFair -----> Cortés Rubio, Francisco
Curtis Garland ---> Gallardo Muñoz, Juan
Donald Curtis ----> Gallardo Muñoz, Juan
Johnny Garland ---> Gallardo Muñoz, Juan
Edward Goodman ---> Guzmán Espinosa, Eduardo
J.León -----------> León Ignacio, Jorge
Joe Sheridan -----> Miranda Marín, Nicolás
Al. Mac Lee ------> Molins León, Alfonso
R. C. Lindsmall --> Molins León, Alfonso
Henry Keystone ---> Montoro Sagristá, Enrique
Cliff Bradley e
Jess McCarr ------> Navarro Carrión-Cervera, Jesús
John Palmer e
Vic Logan --------> Rodoreda Sayol, Victoria
Lewis Haroc e
Louis Rock -------> Rodríguez Aroca, Luis
E. L. Retamosa ---> Sánchez Pascual, Enrique
Herman Tellgon ---> Téllez González, Miguel